News

Ahorrar gastos con la nueva tecnología LED en la nave avícola

Wed, 10 Apr 2013 08:04:00 +0200

Para los pollos de Dirk Bockhorst, la mañana empieza con calma. Igual que durante el amanecer natural, para los animales en las naves en la población Emstek en Baja Sajonia, Alemania, la luz se enciende gradualmente. Poco a poco, la nave se llena con un cacareo contento. Al cabo de media hora, las naves quedan iluminadas con una luz cálida. La luz no es la de bombillas tradicionales de 40 vatios, sino la de bombillas LED de alta calidad. La tecnología incluye un atenuador de alta calidad que previene el estrés en los animales y no interfiere en el resto de la tecnología en la nave para engorde de pollos.

Hace casi un año que el granjero Bockhorst ha realizado el cambio. Quiso eliminar las viejas bombillas con su consumo elevado de electricidad, e introducir la tecnología LED de bajo consumo. Una bombilla vale más de 20 euros, pero la nueva tecnología es mucho más duradera y ahorra mucha energía. Al cabo de un año, Bockhorst ya ha amortizado su inversión. Ha gastado 4000 euros para las nuevas bombillas. Pero hasta la fecha, afirma haber ahorrado prácticamente el mismo importe en gastos de electricidad. A partir de ahora, ahorrará 4000 euros al año - sin contar los aumentos del coste energético.

Nueva tecnología LED para el engorde de pollos

El cambio fue mucho menos complicado de lo previsto por Bockhorst. "Yo mismo he cambiado todas las bombillas", explica el productor de 42 años. Es que en las roscas estándar de la iluminación de la nave, también caben las bombillas LED de alta calidad. Big Dutchman le ayudó con la instalación de la pieza clave de la nueva instalación.

Esta pieza clave es el atenuador. Sin él, todo el sistema no podría funcionar. Sin él, el agricultor ahorraría mucho menos dinero en su nave avícola. El módulo se encuentra en la antesala de cada nave y está conectado con el ordenador de la nave. El ordenador controla el atenuador y da instrucciones para los horarios y la intensidad de la luz.

Big Dutchman vende la tecnología LED sólo en conjunto con el atenuador, desarrollado en su sede en Calveslage. Al contrario de otros dispositivos más sencillos, el atenuador de Big Dutchman no causa centelleo, con lo que los animales quedan muy tranquilos, según explica el jefe de producto Nils Neugebauer. Su equipo ha trabajado durante mucho tiempo en el desarrollo para asegurar que el dispositivo no haga saltar fusibles por error o cause fallos del ordenador - un problema corriente con atenuadores convencionales.

Engorde de pollos sin estrés

Además, el atenuador de Big Dutchman tiene otra característica única: Se puede regular sin intervalos y bajar hasta 0 por ciento. Este hecho por sí solo ya ofrece más potencial de ahorro en la nave avícola. La mayoría de los demás atenuadores, ya desconectan a partir del 20 o 30 por ciento, explica Neugebauer. Eso puede causar estrés entre los animales.

Este estrés es desconocido para los pollos de Dirk Bockhorst. Después del cambio, los animales se encuentran igual de bien que antes.

Además del nuevo sistema de iluminación en la nave avícola, también el equipamiento es de Big Dutchman. Este enlace le llevará a un resumen de nuestros sistemas para el engorde de pollos.

El intercambiador de calor Earny también sabe de depuración de aire

Fri, 15 Mar 2013 14:44:00 +0100

Con el intercambiador de calor Earny de Big Dutchman, los productores de aves ahorran hasta el 60% de los gastos de calefacción en la nave avícola durante la temporada fría. Pero Earny sabe hacer más cosas: El intercambiador de calor además reduce las emisiones de polvo, amoníaco y malos olores. Lo ha demostrado con sus mediciones el instituto de mediciones acreditado, LUFA Nordwest (Oldenburg, Alemania). En muchas regiones, las emisiones tienen un papel importante a la hora de solicitar permisos, cumplir requerimientos administrativos o solicitar subvenciones.

Depuración de aire con Earny

"El aire de escape es guiado a través del intercambiador de calor de Big Dutchman, y el polvo total y el polvo fino se filtran casi en su totalidad. Para el conjunto del aire en la nave, conseguimos una reducción de las emisiones de polvo de hasta el 30% por año", explica el jefe de producto, Axel Schulz. Debido al alto rendimiento de los filtros y separaciones, generalmente no hace falta ningún cálculo nuevo del aire de escape o del origen de las emisiones.

El polvo fino y los aerosoles biológicos se pueden reducir incluso hasta un 51%, cuando el Earny se utiliza en combinación con el filtro de polvo StuffNix de Big Dutchman. Otros resultados de medición del LUFA demuestran además la utilidad adicional del intercambiador de calor para los productores: Una nave equipada con un Earny emitió un 29% menos de amoníaco en comparación con una nave de idéntica construcción, pero sin intercambiador de calor. También se redujo el olor. "Para futuros permisos, estos factores tienen cada vez más peso en las administraciones regionales" explica Axel Schulz.

Hasta ahora, el intercambiador de calor Earny de Big Dutchman se había ofrecido en tres tamaños diferentes para 20.000 a 46.000 animales. Ahora se ha añadido como novedad una variante que permite abastecer dos naves adyacentes simultáneamente. Dado que son muy compactas, para las variantes de Earny con un rendimiento de aire de 12.000 o 16.000 m³/hora no hace falta ninguna licencia de construcción adicional. También útil para solicitar permisos: Los nuevos modelos Earny están disponibles en diferentes colores para favorecer su integración en el paisaje.

Nuestro intercambiador de calor para su nave avícola - aquí encontrará el folleto.

Folletos para nuestros sistemas de depuración de aire - también StuffNix - encontrará aquí. ¡Pase e infórmese!

Inaugurada una nave avícola con sus instalaciones avícolas para el engorde de pollos

Fri, 15 Mar 2013 13:59:00 +0100

En el sector de engorde de pollos, Ulrike y Norbert Markfort de la población de Westladbergen en Westfalia (Alemania) son expertos: Ya hace diez años que el matrimonio puso en marcha su primer nave avícola. Con una nave nueva para 40.000 pollos, el matrimonio ha ampliado el negocio - también para su hijo mayor, que tiene previsto continuar con la empresa familiar. Hace poco, unas 300 personas, invitadas a una jornada de puertas abiertas, acudieron para inspeccionar todos los detalles de la nave nueva con sus instalaciones avícolas de Big Dutchman.

La nueva nave, que mide 20 x 90 metros, se encuentra en los terrenos de la granja, lo cual garantiza la proximidad en el trabajo. Para cumplir con los requisitos actuales de las leyes de protección animal, la familia Markfort ha construido ventanas en un tres por ciento de la superficie básica de la nave.

Instalaciones avícolas para el engorde de pollos

En el engorde de pollos, los Markfort trabajan con captura previa: Una tercera parte de los pollos se sacan de la nave a los 32 días; en este tiempo, los animales han ganado un peso de unos 1.600 g. Las otras dos terceras partes se quedan en la nave hasta el final del período de engorde. La báscula de animales Swing de Big Dutchman permite al matrimonio controlar exactamente el peso de sus animales. La báscula es bien tolerada por los animales, lo cual resulta en muchas pesadas y indicaciones exactas de peso.

Para la alimentación, se utiliza la Augermatic, un clásico de Big Dutchman para el engorde de pollos. Se dispone de un total de cuatro líneas de alimentación. También hay agua fresca en la nave avícola: En un total de ocho líneas de bebederos, los pollos pueden beber agua fresca las 24 horas de día. También aquí, los Markfort han procurado cumplir los requisitos de la protección animal: Las líneas de bebederos disponen de los 3.000 bebederos de tetina obligatorios.

A través de las entradas de aire en las paredes laterales de la nave, entra aire fresco. Al final de la nave, se encuentra una torre de ventilación de unos 12 metros de altura con 14 chimeneas. Con ello, los Markfort han cumplido uno de los requisitos para la construcción de la nave, que pide una velocidad de salida de 7 m/s.

Aquí encontrará nuestras instalaciones avícolas para su empresa de engorde de pollos - ¡haga clic para verlas!

Producción moderna de huevos en jaulas enriquecidas

Wed, 06 Feb 2013 09:15:00 +0100

Rubén Martínez García, un productor de huevos innovador de la población de San Lorenzo de la Parilla, es propietario de dos granjas avícolas a unos 150 km en el suroeste de Madrid. En una de las granjas, el avicultor tiene 300.000 gallinas ponedoras en jaulas enriquecidas para el manejo en grupos reducidos. Como equipamiento avícola, se utiliza la Eurovent 2240-EU, una nueva generación del sistema de jaulas enriquecidas de la empresa de instalaciones avícolas. La segunda granja, por su parte, se encuentra en construcción, y una vez terminada, ofrecerá sitio para 75.000 gallinas - en este caso, en manejo en suelo. También en este caso, el avicultor ha elegido instalaciones de Big Dutchman.

Una característica de la Eurovent 2240-EU a destacar: El comedero está ahora montado en el interior del sistema, para que las gallinas ponedoras puedan usar los dos lados del comedero. Con ello, el equipador de naves ha respondido a los deseos de los clientes de disponer de sistemas más anchos. Con unos tamaños de grupo de hasta 54 aves por sección, la producción de huevos se puede abaratar considerablemente.

El proyecto modernísimo de granja avícola con jaulas enriquecidas no sólo llama la atención desde el exterior - como se pudo ver hace poco en la televisión española: La emisora Castilla La Mancha Televisión (CMTV) visitó la instalación e hizo un reportaje informativo. ¡Aquí podrá ver el vídeo!

Rubén Martínez García tiene su propia página web con información detallada acerca de su empresa, y una producción moderna de huevos - ¡pase por aquí!

Aprovechamiento de residuos eficaz con OptiPlate

Wed, 16 Jan 2013 10:20:00 +0100

El secado del estiércol de aves fuera de la nave es una apuesta para el futuro. Por esa razón, Big Dutchman ha desarrollado una nueva generación de secadores de placa para el aprovechamiento de residuos, que da unos resultados de secado excelentes y requiere muy poco mantenimiento. Las novedades técnicas del OptiPlate convencen: Desde el 2012, cuatro de los nuevos secadores ya se han puesto en funcionamiento en Holanda. Otros tres sistemas empezarán a funcionar en Francia este año, el último en verano.

Innovador aprovechamiento de residuos

El secador de placa ha sido desarrollado en estrecha colaboración con la empresa holandesa AMP Technoworks. Destaca el diseño compacto del sistema, que incluso puede ser instalado en el lado del hastial de la nave. “El diseño compacto del OptiPlate es el resultado de la capacidad de tracción mejorada en comparación con los secadores de cinta”, explica Jos Verheggen de AMP Technoworks, refiriéndose a la longitud total: el sistema de secado mide apenas 24 metros.

Pero también la capacidad de espacio es considerable: Las placas de acero perforadas permiten cargas con una altura de hasta 20 centímetros. Además, con ayuda del aire de la nave, el estiércol fresco se puede secar dentro de tres días, con un contenido de materia seca de un 90 %.

Mejora la climatización de naves

“Secar el estiércol fresco cuanto antes tiene múltiples ventajas”, expone Rob Zanders de Versleijen AGRI bv. La empresa lleva muchos años como representante de ventas de Big Dutchman en Holanda, y es responsable para la venta de los cuatro secadores en el país vecino. “Eliminando el líquido, se pueden frenar los procesos de degradación, y se reduce notablemente la producción de malos olores y de amoníaco. Además, el estiércol de aves pierde peso más rápidamente.”

Supone una ventaja enorme para la climatización en la nave si el estiércol se evacúa de la nave avícola dentro de un día. La salud de las gallinas mejora. Además, la emisión de polvo fino en la nave avícola baja en más del 50 %, debido al secado adicional del estiércol.

Deflexión única de las placas – poca exposición a fallos

Una ventaja clara es la poca exposición a fallos del nuevo secador de placas. A un extremo del OptiPlate, se han instalado un deflector de placas novedoso en forma de L y un rascador. Así, se previene la obturación de las perforaciones en las placas de acero. El estiércol cae libremente al nivel inmediatamente inferior, y se evita la acumulación de estiércol. Otra ventaja: siempre el mismo lado de una placa de estiércol se coloca hacia arriba. Por lo tanto, el lado inferior no se ensucia.

“En un primer paso, hemos examinado cuidadosamente todos los sistemas disponibles en el mercado, y hemos tomado nota de las ventajas y desventajas de cada sistema.” Así explica Verheggen el procedimiento para el desarrollo conjunto de Big Dutchman y AMP Technoworks. “En un segundo paso, nos hemos concentrado en las zonas conflictivas para el aprovechamiento de residuos, hemos elaborado las soluciones correspondientes, y las hemos ensayado de forma exhaustiva en la práctica.” El resultado es satisfactorio: Con el OptiPlate, se ha conseguido eliminar con éxito los puntos débiles de los sistemas existentes.

Estación de llenado y triturador

Está previsto equipar el sistema con dos innovaciones más: Por un lado, se prevé instalar una estación de llenado, encargada de ir enviando estiércol continuamente hacia el sistema de secado. Así, se pueden equilibrar las variaciones en la carga de estiércol. En combinación con un sinfín de distribución, que procura una distribución perfecta del estiércol en la cinta, se consigue una capa uniforme de estiércol, haciendo todavía más eficaz el sistema de secado.

Además se prevé instalar un triturador en la mitad del trayecto del secador, para ir triturando el estiércol medio secado. Con ello, se acorta todavía más el tiempo de secado, y se reduce el volumen de estiércol.

amacs controlará y regulará el aprovechamiento de residuos

También referente al control del sistema hay novedades. “En breve, el sistema se controlará y regulará a través del sistema de manejo y control amacs de Big Dutchman, de forma muy fácil en la pantalla táctil. Como alternativa, por supuesto también se puede usar el smartphone o el tablet”, anuncia Verheggen.

El amacs, un clásico de Big Dutchman, se basa en la tecnología de internet más moderna y se usa con éxito en numerosas naves avícolas en todo el mundo. Prácticamente desde cualquier lugar del mundo, los productores de aves pueden controlar y regular eficazmente numerosas áreas de funcionamiento, como la producción o la climatización de la nave. En nuestro folleto, disponible con dos clics en formato PDF, encontrará más detalles.

EuroTier 2012: 104 Innovaciones y cuatro medallas de plata

Fri, 30 Nov 2012 15:31:00 +0100

Con seis stands, 104 innovaciones y alrededor 3.000 m² de espacio estuvo Big Dutchman este año presente con la bandera bien puesta. Esta fue la feria más grande en la historia de la empresa de Calveslager. Cerca de los puestos representativos en las áreas centrales avícolas y de instalaciones porcinas estaban también la innovadora filial de Big Dutchman, BD BlueSystems (procesamiento de estiércol líquido y restos de fermentación a agua), BD PowerSystems (Energía a partir de Biomasa) y BDW Feedmillsystems (Tecnología para la producción de piensos compuestos) todo el grupo en la mayor feria internacional de nuestra industria.

Previo a la feria un comité experto internacional de la Sociedad Alemana de Agricultura (DLG) galardono cuatro de las nuevas innovaciones de Big Dutchman con una medalla de plata cada una:

Cuatro Medallas de Plata

Una medalla fue otorgada por el primer control de cinta de estiércol automatizado para el manejo de gallinas ponedoras y el FarmPowerManager para la producción ganadera. El FarmPowerManager es el sistema de administración de energía para los ganaderos y fue desarrollado conjuntamente por las unidades de negocios para aves de corral y para cerdo de Big Dutchman. Big Dutchman Pig Equipment GmbH recibió otras dos medallas de plata: El nuevo sistema de detección de calor SowCheck, así como una nueva herramienta de software para la vigilancia de la salud de las cerdas en grupo de viviendas con un sistema electrónico de alimentación para la cerda,convenció al jurado de renombre.

El estudio del concepto "Producción Porcina 2030" demostró ser especialmente popular entre los visitantes: En una superficie de 500 m2 Big Dutchman presentó un concepto de vivienda de la vida real para el futuro. La casa cerdo proporcionó una base práctica para el debate y animó a los espectadores a participar activamente en el desarrollo de la ganadería - incluso después del show.

Barómetro Imagen: Big Dutchman en la cima

En la fase previa de la feria, los productores líderes de todas partes de Alemania confirmaron una vez más la capacidad de innovación líder en el mercado mundial, como se ilustra en la imagen barómetro publicado recientemente en DLG 2012: Según el barómetro, Big Dutchman es líder en tecnología para la ganadería por sexta vez consecutiva y ha reforzado su posición en la punta. Los criadores de cerdos y de aves perciban al grupo como una empresa excelente y muy innovadora. Big Dutchman también obtuvo el primer lugar por su comunicación on-line.

Planta de biogás: Cooperación entre MT-Energie y Big Dutchman

Wed, 21 Nov 2012 14:47:00 +0100

MT- Energie GmbH, es uno de los líderes en Europa en la construcción del futuro de la industria del biogás, se une en colaboración con Big Dutchamn AG en el sector de plantas de biogás. El núcleo de la cooperación es el acuerdo de distribución entre estas dos empresas líderes en sus segmentos del mercado.

Los diseños, instrumentos, sistemas de alimentación y equipos de vivienda para el manejo moderno avícola y porcino de Big Dutchman gozan de una muy buena reputación alrededor del mundo. Este entorno ofrece una excelente base para la construcción de plantas de biogás. Dentro del trabajo en conjunto, está la asesoría de los empleados cualificados de MT-Energie a los clientes de Big Dutchman en la construcción de plantas de biogás. Para MT-Energie la empresa de Vechta es el socio ideal, para abrir más mercados fuera de la unión europea, sin que ella misma tenga que invertir en su propia infraestructura de distribución en cada mercado. Esto permite a MT-Energie tener un costo eficiente y tener una rápida entrada en el mercado. BD se beneficia por el alto nivel de conocimientos técnicos y por la experiencia comercial de MT-Energie, que por supuesto asistirán a los clientes pontenciales que Big Dutchman a adquirido de forma independiente, así como planear y el diseñar todos los pedidos de biogás.

Big Dutchman ya no empleará en el futuro la contrucción de plantas de biogás. La filial BD AgroRenewables GmbH & Co KG (BD AGRO) es asumida por una empresa del ex director general de Uwe Heider, que va a seguir el funcionamiento de la empresa, la cual esta bien posicionada en Alemania y continuará bajo un nuevo nombre. “Nos ocupamos en el futuro de forma independiente con la planificación y construcción de plantas de biogás y de la repotenciación de las plantas en Alemania y países vecinos.”confirma Uwe Heider.

Con una participación del 5% en el capital social de MT-Energie, Big Dutchman subraya la gran importancia y la cooperación a largo plazo.

“Para MT-Energie es la cooperación una prueba del éxito de nuestro modelo de negocio”, establece Torben Brunckhorst, socio director de MT-Energie GmbH, y agregó “De particular interés para nosotros son los mercados de Rusia, Brasil, América del Norte y Asia. Por otra parte, esperamos que también en países de la UE como Francia, Reino Unido e Italia haya sinergias en ventas.

"También de la junta directiva de Big Dutchman, Kai Wehmeyer, espera con interés la cooperación en el futuro: “De esta cooperación se beneficiarán nuestros clientes a nivel mundial en el campo de las plantas de biogás. Con MT-Energie sabemos que están en buenas manos.”

Acerca de MT-Energie

Con unas ventas anuales de aproximadamente 200 millones de euros (2011) hacen de MT-Energie GmbH un fabricante líder de equipos de la industria del biogás en el futuro. MT-Energie ofrece un portafolio completo de la tecnología del biogás. Empleados MT en todo el mundo representan un alto nivel de experiencia en el diseño y la construcción. Además, todas las plantas de biogás, independientemente del fabricante, se le ofrecen los servicios técnicos y los procesos biológicos. A través de su filial MT-Biomethan GmbH, MT-Energie es también el proveedor líder de la tecnología de purificación de biogás. Con esto, el biogás puede ser purificado a calidad de gas natural y en general se alimenta en la red de gas natural. Esto resulta en una grán variedad de usos de este tipo de energía.

Para obtener más información acerca de MT-Energie: www.mt-energie.com

Dos nuevos establos para el manejo de reproductoras

Tue, 30 Oct 2012 11:54:00 +0100

La Sociedad Agrícola Schwarz mbH tiene dos nuevos establos en funcionamiento para la cría de 39.900 reproductoras pesadas – un primer paso hacia un sistema cerrado. Porque después de la solemne inauguración, a los cerca de 250 invitados a Schwarz que viajaron a Mecklenburg-Vorpommern, Alemania, continua avanzando rápidamente: La construcción de ocho establos más para la producción de huevos para incubar ya está en plena marcha, teniendo un total proyectado de 80,000 lugares para animales. En cuanto a las instalaciones avícolas y los sistemas de alimentación de aves, para un total de diez edificios, los socios han depositado íntegramente el proyecto en manos de Big Dutchman.

„Un gran voto de confianza, quedamos muy contentos por ello!“, agradeció Werner Meckelnborg gerente de ventas de Big Dutchman, en la ceremonia de inauguración con Christian Heine y Henner Schwecke. Los dos accionistas del ambicioso proyecto, producir huevos para incubar pollos de engorde de las propias crías. El último establo para la producción de huevo para incubar debe entrar en funcionamiento a mediados del 2013.

Instalaciones avícolas para el manejo de reproductoras.

Los establos de crías son de 25 x 100 metros de largo respectivamente y completamente equipadas con instalaciones avícolas de Big Dutchman:

Una visión general de nuestras instalaciones avícolas se obtienen siguiendo este enlace. Otra opción es ver la pequeña galería que se presenta a continuación!

Jornada al aire libre con vista en vivo al engorde de pollos

Fri, 21 Sep 2012 11:16:00 +0200

Qué gran éxito: Más de 4,000 visitantes siguieron hace poco la invitación de la familia Schedl (Baviera, Alemania) para pasar un día de granja. Iniciado el colorido evento se inauguraron dos nuevas naves para el engorde de pollos. Un total de 80,000 animales se encuentran en las intalaciones avícolas de Big Dutchman con todo el equipamiento y espacio necesario, los invitados reciben una guia en la que se les explica a detalle el criadero. Un mercado de agricultores diversificados con una serie de especialidades regionales, una exposición de maquinaria agrícola, así como muchas otras ofertas para los adultos y también para los niños, estuvieron también en el programa.

Engorde de pollos de vidrio

Bernhard Schedl explota 50 hectáreas de tierras agrícolas, de las cuales alrededor de 7 hectáreas son destinadas al cultivo de fresas, y un poco mas de media hectarea al cultivo del arándano. En 2007 cambió de granja lechera al engorde de pollos.

Uno de los puntos culminantes, gracias al ofrecimiento de la familia Schedl, fue el tener una vista en vivo al engorde de pollos. El objeto visual fu construido en 2007 para la nave avícola, el agricultor lo equipo con una ventana Plexiglas, para que los invitados pudieran tener una vista complete a la zona de engorde. Dos expertos estuvieron todo el día a la mano para responder a detalle todas las dudas de los invitados.

Intercambiador de Calor Earny para el ahorro

El interés en las instalaciones avícolas fue notable; especialmente en el intercambiador de calor Earny de Big Dutchman, afirman los expertos en avicultura. Y por una Buena razón: En una nave avícola se pueden ahorrar con Earny, durante un año frío, hasta el 60% en costos de calefacción. Actualmente contamos con tres versiones, así hay una solución disponible y adecuada para los diversos requerimientos de los establos.

Las características únicas son las mismas para todos: Earny en comparación con otros intercambiadores de calor, es muy compacto, práctico para instalar y fácil de mantener. Desarrollado hasta ahora con una tecnología única de aire. El elemento intercambiador echo de un aluminio especial, asegura una tasa sorprendentemente alta de transferencia de calor.

Prospectos:

Un intercambiador de calor eficiente para el engorde de pollos: !más de Earny en nuestros folletos acerca de los sistemas de calefacción!

!Información sobre las instalaciones avícolas para el engorde de pollos de Big Dutchman está disponible aquí!

BD Inc alberga la reunión de ventas de agentes latinoamericanos

Fri, 24 Aug 2012 14:06:00 +0200

Big Dutchman Inc. invitó a su equipo de ventas latinoamericano a Holland en Míchigan (EE.UU.) a 5 días de intercambio inspirador y aprendizaje. Era la primera reunión de este tipo desde que Mark Larson; Vicepresidente de Ventas Internacionales vino a BD Inc. para construir y desarrollar más a fondo la red latinoamericana de ventas avícolas.

Bernd Meerpohl, Presidente de la Junta Directiva, voló a Míchigan para dar la bienvenida a 21 agentes de 14 países y para compartir con ellos la interesante historia de Big Dutchman, así como nuevos desarrollos emocionantes desde Alemania y sus filiales alrededor del mundo.

Durante los 5 días de conferencia bilingüe, los agentes, muchos de los cuales nunca habían visitado los Estados Unidos antes, aprendieron sobre productos, ventas y procedimientos de envío, además intercambiaron valiosas experiencias con los demás y con el equipo de ventas de los EE.UU. Un recorrido por las oficinas y el almacén de Big Dutchman, así como una pequeña visita turística por Holland y cenas en el Lago Míchigan añadieron muchos momentos felices y memorables al completo programa de la reunión.